Žít bez hořkosti / Zwischen Liebe und Hass

Česko-německé literární čtení z díla německé spisovatelky a Sintky Philomeny Franz, která přežila Osvětim.

KDE: Skautský institut (Staroměstské náměstí 4/1, 110 00 Praha)

Philomena Franz byla první Sintka, která literárně zpracovala své zkušenosti s pronásledováním a genocidou Romů*ek a Sintů*ek během nacismu. V roce 1985 vyšla její autobiografická kniha „Zwischen Liebe und Hass“ (Mezi láskou a nenávistí), což byl v té době mimořádný počin. Historie násilí a vraždění se do té doby totiž téměř výhradně předávala a uchovávala v rámci romských a sintských rodin.

Philomena Franz, narozená v roce 1922 v Biberachu (Německo), je německá Sintka, přeživší Osvětimi a spisovatelka. Ve své knize „Zwischen Liebe und Hass“ popisuje zážitky a krutosti, které prožila za nacismu, zejména v koncentračním táboře Osvětim. Kniha je zároveň výzvou čtenářům a budoucím generacím, aby nenechali historii upadnout v zapomněí a zabránili jejímu opakování. V roce 2021 byla kniha poprvé přeložena do češtiny pod názvem „Žít bez hořkosti“ a vydána českým nakladatelstvím KHER, které se zaměruje na romskou literaturu. Význam nadčasové knihy Philomeny Franz zůstává obrovský.

Akci pořádá pražská kancelář Heinrich-Böll-Stiftung společně s Weiterdenken – Heinrich-Böll-Stiftung Sasko v rámci projektu RomaRespekt.

Registrace není nutná.

Podpořeno saským programem „Weltoffenens Sachsen für Demokratie a Toleranz“.

Žít bez hořkosti / Zwischen Liebe und Hass

Tschechisch-deutsche literarische Lesung aus dem Werk der deutschen Auschwitz-Überlebenden Sintizza Philomena Franz

ORT: Skautský Institut Prag (Staroměstské náměstí 4/1, 110 00 Prag)

Philomena Franz  war die erste Sintizza, die ihre Erlebnisse aus der Verfolgung und dem Genozid an den Rom*nja und Sint*ezze während des Nationalsozialismus literarisch verarbeitete. 1985 erschien ihr autobiografischer Bericht „Zwischen Liebe und Hass“ – damals ein außergewöhnlicher Schritt. Denn die geschichtliche Überlieferung der Gewalt und des Mordes wurde nahezu ausschließlich innerhalb der Familien von Sint*ezze und Rom*nja weitergegeben und erhalten.

Philomena Franz, geboren 1922 in Biberach, ist eine deutsche Sintizza, Auschwitz-Überlebende und Autorin. In ihrem Buch Zwischen Liebe und Hass beschreibt sie Erfahrungen und Grausamkeiten, die sie im Nationalsozialismus, insbesondere im Konzentrationslager Auschwitz, erleben musste. Zugleich gilt das Buch als ein Appell an die Leser*innen und nachfolgende Generationen, die Geschichte nicht in Vergessenheit geraten zu lassen und diese vor dem Wiederholen zu bewahren. 2021 wurde das Buch unter dem Titel „Žit bez hořkosti“ erstmals ins Tschechische übersetzt und vom tschechischen KHER Verlag herausgegeben. Der KHER Verlag veröffentlicht Literatur von und über Rom*nja. Das zeitlose Buch ist und bleibt von großer Bedeutung.

Eine Kooperation zwischen RomaRespekt bei Weiterdenken - Heinrich-Böll-Stiftung Sachsen und dem Büro Mittelosteuropa der Heinrich-Böll-Stiftung in Prag.

Registrierung ist nicht notwendig.

Unterstützt durch das Landesprogramm „Weltoffenes Sachsen für Demokratie und Toleranz“.