BANGKOK'S NIGHT OF IDEAS / NUIT DES IDÉES À BANGKOK

Thursday, 28 January 2021

17:30 - 20:30

Alliance Française de Bangkok
179 Wireless Rd, Lumphini, Pathum Wan District
BANGKOK 10330


[Français plus bas - ภาษาไทยด้านล่าง]

An event co-organized by the Embassy of France in Thailand, the French Research Institute on Contemporary Southeast Asia (IRASEC), Alliance Française Bangkok, the UDDC – Chulalongkorn University and the Heinrich Böll Foundation, in collaboration with UN Women

This second edition of the Night of Ideas will take place at Alliance Française Bangkok and online!

Celebrating the free flow of ideas between countries, cultures, topics and generations: each year, the event "Night of Ideas" is an opportunity to explore the latest thinking behind major issues of our time. It is staged simultaneously on January 28th 2021 across five continents and brings together guests from diverse backgrounds around a common theme.

“Closer” is the common topic chosen for the year 2021 for more than 100 countries and raises questions about the distance and proximities between humans and machines, animals and plants. It calls upon the experience of civil societies and the expertise of social sciences to think about new solidarities beyond the social, economic and health crises.

Bangkok’s Night of ideas will be a rallying call to action fostered by a deep reflection on the environmental issues and role of citizens in urban changes based on the specific nuances found in Southeast Asian cities.

Programme:

• 5.30 - 6PM: SCREENINGS
"Modern Wars: Sihanoukville, a Chinese or Cambodian City", by Judith Kohl and Carol Anne Telenis
"Flows of sand", by Monika Arnez

• 6 - 7PM: OPENING SESSION & ECO FRIENDLY COCKTAIL
Prepared by Café mademoiselle

• 7 - 8.30PM: ROUNDTABLE DEBATE
Urban changes in Southeast Asia : what is the citizen's role?

This event will be the first of a series of conferences supported by the Fonds d'Alembert from the Institut Français in Paris organized by IRASEC and the Embassy of France in Thailand and the UDDC – Chulalongkorn University around the theme of “Ecological and Civic Transitions in Southeast Asia’s Cities”.

Events are open to the public upon online registration. Given the current social distancing measures, limited
seats are available and the discussion will be streamed online for guests who are not able to attend in person.
All participants will be informed about the latest health and safety measures.

► More information and reservation:
https://afthailande.org/en/event-en/?eventId=1452

=====  FRANÇAIS ====

Un événement soutenu par le Fonds d'Alembert de l'Institut Français et organisé par l'Ambassade de France en Thaïlande, l'Institut de Recherche sur l'Asie du Sud-Est contemporaine (IRASEC), l'Alliance Française de Bangkok, United Design and Development Center et la fondation Heinrich Böll, en collaboration avec UN Women

Cette seconde édition de la Nuit des idées se tiendra à l'Alliance Française de Bangkok et en ligne !

Célébrer la libre circulation des idées entre les pays, les cultures, les disciplines et les générations : chaque année, l'événement « Nuit des idées » est une invitation à découvrir l’actualité des savoirs, à écouter celles et ceux qui font avancer les idées dans tous les domaines, à échanger sur les grands enjeux de notre temps. Cette opération de débats d'idées se tiendra le 28 janvier 2021 dans plus de 65 pays et réunira des invités d'horizons divers autour du thème commun « Proches ». La manifestation sera renforcée dans sa dimension digitale par la création de « 24 heures de nuit et d’idées ».

Pour sa deuxième édition à Bangkok, la Nuit des idées réunira des intervenants de tous horizons français et thaï ; chercheurs, activistes, artistes et journalistes, invités à réfléchir sur l'engagement citoyen dans la fabrique d'une ville plus inclusive et durable en tenant compte des spécificités des villes du sud-est asiatique.

L'événement lance le cycle de débats d'idées annuel autour des "Transitions écologiques et citoyennes dans les villes d'Asie du Sud-Est" soutenu par le Fonds d'Alembert de l'Institut français et organisé par l'ambassade de France en Thaïlande, l'IRASEC et l’université Chulalongkorn-Uddc.

Programme :

• 17h30 - 18h00 : Projections de documentaires
"Modern Wars: Sihanoukville, a Chinese or Cambodian City" réalisé par Judith Kohl et Carol Anne Telenis
"Flows of sand" réalisé par Monika Arnez

• 18h00 - 19h00 : Session d’ouverture et eco-friendly cocktail
préparé par Café Mademoiselle

• 19h00 - 20h30 : Table ronde
portant sur le rôle des citoyens dans la fabrique urbaine dans les villes d'Asie du Sud-Est.

Les événements sont ouverts au public sur inscription. Au vu de la situation sanitaire actuelle, les places sont
limitées. Le débat sera également diffusé en ligne pour les invités ne pouvant pas se rendre à l'événement en
personne. Tout participant sera informé des dernières mesures sanitaires prises.

► Plus d'informations et réservation :
https://afthailande.org/fr/event-fr/?eventId=1452

=====  ภาษาไทย =====

งานนี้ร่วมจัดโดย สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย ศูนย์วิจัยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมสมัย (IRASEC) สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพ ศูนย์ออกแบบและพัฒนาเมือง จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (UDCC) และมูลนิธิ Heinrich Böll Foundation ร่วมกับ UN Women

ค่ำคืนแห่งความคิดที่กรุงเทพ ครั้งที่ 2 นี้จะถูกจัดขึ้นที่สมาคมฝรั่งเศส กรุงเทพ และในรูปแบบออนไลน์ !

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองความเป็นอิสระทางความคิดระหว่างประเทศ วัฒนธรรม และประเด็นของคนในรุ่นต่าง ๆ งาน “ค่ำคืนแห่งความคิด (Night of Ideas)” จะถูกจัดขึ้นในแต่ละปีเพื่อเป็นโอกาสในการสำรวจความคิดและไอเดียที่อยู่เบื้องหลังประเด็นสำคัญต่าง ๆ ในช่วงเวลานี้ งานนี้จะถูกจัดขึ้นพร้อมกัน 5 ทวีปทั่วโลก ในวันที่ 28 มกราคม 2564 และรวบรวมผู้บรรยายจากหลากหลายสาขาอาชีพมาถกประเด็นร่วมกัน

“ใกล้มากขึ้น (Closer)” คือหัวข้อที่ได้รับเลือกในปี 2564 จากมากกว่า 100 ประเทศ และทำให้เกิดการตั้งคำถามเกี่ยวกับความแตกต่างและความใกล้เคียงกันระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร สัตว์และพืช ซึ่งเป็นการเรียกร้องให้นำประสบการณ์ของภาคประชาสังคมและผู้เชี่ยวชาญทางด้านสังคมศาสตร์มาพิจารณาเกี่ยวกับความเป็นปึกแผ่นรูปแบบใหม่ที่เหนือกว่าวิกฤตทางสังคม เศรษฐกิจและสุขภาพ

ค่ำคืนแห่งความคิดที่กรุงเทพ จะประกอบไปด้วยกิจกรรมการฉายสารคดีสั้น การอภิปราย นิทรรศการภาพถ่าย การเยี่ยมชมเมือง และกิจกรรมห้องสมุดมีชีวิต โดยจะมีผู้บรรยายทั้งชาวไทยและชาวฝรั่งเศสจากทุกสาขาอาชีพ ซึ่งมุ่งเน้นการขับเคลื่อนของพลเมืองที่มีบทบาทสำคัญในการสร้างเมืองที่ครอบคลุมและยั่งยืนมากขึ้น

งานค่ำคืนแห่งความคิดที่กรุงเทพ จะเป็นการรวมตัวกันเพื่อเรียกร้องให้เกิดการดำเนินงานและสะท้อนให้เห็นถึงปัญหาสิ่งแวดล้อมและบทบาทของพลเมืองในการเปลี่ยนแปลงของเมืองอย่างลึกซึ้ง โดยพิจารณาจากความแตกต่างที่พบเฉพาะในเมืองของทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

กิจกรรมภายในงาน

• 17.30 - 18.00 : การฉายสารคดีสั้น
"Modern Wars: Sihanoukville, a Chinese or Cambodian City", by Judith Kohl and Carol Anne Telenis
"Flows of sand", by Monika Arnez

• 18.00 - 19.00 : พิธีเปิดและอีโค่-ค็อกเทล
จัดโดย Café Mademoiselle

• 19.00 - 20.30 : การอภิปรายแบบโต๊ะกลม
หัวข้อ Urban changes in Southeast Asia : what is the citizen's role ?

งานนี้เป็นชุดกิจกรรมแรกที่ได้รับการสนับสนุนจากกองทุน Alembert ของ Institut Français ในกรุงปารีสและร่วมกันจัดโดยศูนย์วิจัยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ร่วมสมัย (IRASEC) สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย และศูนย์ออกแบบและพัฒนาเมือง จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (UDCC) ภายใต้หัวข้อ “การเปลี่ยนแปลงทางระบบนิเวศและพลเมืองของเมืองในทวีปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้”

งานนี้เปิดให้ทุกท่านเข้าร่วมฟรี โดยต้องลงทะเบียนออนไลน์ล่วงหน้า โดยสืบเนื่องจากสถานการณ์และมาตรการรักษาระยะห่างในปัจจุบันทำให้ที่นั่งในการเข้าร่วมงานมีจำกัด แต่การอภิปรายจะถูกถ่ายทอดสดผ่านช่องทางออนไลน์สำหรับผู้ที่ไม่สามารถมาเข้าร่วมงานได้ ทั้งนี้ผู้เข้าร่วมงานทุกคนจะได้รับการแจ้งหากมีการเปลี่ยนแปลงล่าสุดเกี่ยวกับมาตรการด้านสาธารณสุขและความปลอดภัยในการจัดงาน

► ข้อมูลเพิ่มเติมและจองที่นั่ง :
https://afthailande.org/th/event/?eventId=1452