Book Launch: Agriculture Atlases, Korean Edition

Launch of three newly published Korean editions of agricultural atlases, namely Pesticide Atlas, AgriFood Atlas and Agriculture Atlas, featuring expert presentations, insight sharing and discussions on agricultural policy in South Korea and Europe.

Date: 14 June 2023 (Wednesday)

Time: 3-5pm KST

Venue: Roh Moo-Hyun Civil Center, 73 Changdeokgung-gil, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea

Language: Korean, with simultaneous interpretation from Korean to English

Target audience: Policy makers, industry, civil society and NGOs in the field of agriculture, representatives of farmers and farmers associations, interested public, media and journalists in South Korea. Non-Korean speaking audience is welcome.

Organisers: Small is Beautiful (SiB) and Heinrich Böll Stiftung Hong Kong

Event description:

No other economic activity is so closely interwoven with the human and natural environment as is agriculture. However, industrial agriculture is responsible for both colossal environmental and climate damage as well as global injustice. Additionally, pesticide negative impact on human health, biodiversity, water and soil is not a new insight by any means. It is high time for a socially and politically oriented regulation of the agrifood industry, a reform in the agriculture policy to protect the environment and the climate, improve animal welfare and promote small and medium-sized sustainable farms, as well as policies to significantly reduce the use of pesticides and support farmers in their transition towards agroecology.

Not only in Europe, South Korea is also facing crises in climate, food and agriculture. Korea’s food and grain self-sufficiency rates in 2021 was about 44.4% and 20.9% respectively. Its import of GMO products is the highest in the world, 215.4kg per capita, and pesticide usage also ranks first in the OECD at 10.5kg/ha. On the other hand, the farmer population is accounted for 4.3% of the total population, and 46.8% of them are over 65 years old. Only 4.6% of farmland is eco-friendly agriculture.

In 2023, the government is pushing 'smart farms' as the 'second agricultural revolution' and reducing the budget for eco-friendly agriculture so-called to respond to the climate crisis. Against this, Korean farmers' movements and civil society movements are creating alternatives by demanding reform to sustainable agriculture and a healthy food system. As a result, the revision of the eco-friendly certification system for environmental protection and the enactment of the Basic Food Act are being discussed.

Co-organised by Small is Beautiful and Heinrich Böll Stiftung Hong Kong office, the event will launch and present three newly published Korean editions of agricultural atlases, namely Pesticide Atlas, Agriculture Atlas and AgriFood Atlas, featuring expert presentations, insight sharing and discussions on agriculture policies and pesticide issues in South Korea and Europe/Germany. Everyone with an interest in agriculture is welcome to participate.

About the atlases:

The Pesticide Atlas reveals facts and data on global pesticide use and trade, its impact on people, their health and biodiversity, and alternative solutions.

The Agriculture Atlas shows facts and data on EU farming policy and illustrates that it is worthwhile pushing for a better, fundamentally different set of agricultural policies.

The Agrifood Atlas provides facts and figures about the corporations that control what we eat and explains why and how the road to a socio-ecologically oriented agricultural and nutritional industry must be taken.

The Korean edition includes a chapter under the context of South Korea.

Speakers:

1. "The Pesticide Atlas in the context of EU and international Pesticide Policies"

     Lena Luig (join online)

     Head of International Agricultural Policy, hbs headquarter

2. "The Past and Present of Pesticide Policies in Korea"

     Prof. Kim Eun-Jin

     Professor, Wonkwang University Law School

     Director, Korea Rural Society Institute

3. "The Changes in the Organic Certification System in Korea"

     Choi Dong-Geun

     Secretary General, Korea Eco-Friendly Agriculture Association, and  

     Eco-Friendly Agricultural Products Self-Governance Committee

4. "The Efforts of Hansalim to solve the pesticide problem"

     Lee Seung-Gyu

     Director of Quality Control, Hansalim Association

Registration link and more information:

http://jaga.or.kr/?p=14873

발간행사: 농업 아틀라스 3종 한국어판

이번 행사에서는 한국과 유럽/독일의 농업 정책과 농약 문제에 대한 전문가 발표, 인사이트 공유 및 토론을 통해 새롭게 발간된 세 권의 농업아틀라스(농약아틀라스, 농업아틀라스, 농식품아틀라스) 한국어판을 소개할 예정입니다.

일시: 2023년 6월 14일(수)

시간: 오후 3-5시

장소: 노무현 시민센터 다목적홀 가치하다 (서울시 종로구 창덕궁길 73)

언어: 한국어, 한국어-영어 동시통역, 영어-한국어 순차통역

예상 참가자: 농업과 관련된 정책 입안자, 산업계, 시민사회 및 비영리단체, 농업종사자 및 농업종사자 협회 대표, 주제에 관심있는 대중, 한국 미디어 및 언론. 한국어 사용자가 아닌 참석자도 환영

주최: 작은것이 아름답다, 하인리히 뵐 재단 홍콩 사무소

행사 소개:

농업만큼 인간과 자연환경에 밀접하게 연관된 경제활동은 없습니다. 하지만 산업 농업은 환경 파괴와 기후 변화에 막대한 영향을 미치고 있으며, 전 세계 불공정의 원인이 되고 있습니다. 또한 농약이 인간의 건강, 생물다양성, 수자원 및 토양에 미치는 부정적인 영향은 이미 널리 알려진 사실입니다.

지금은 농식품 산업에 대한 사회적 관심과 정치적 규제, 환경과 기후를 보호하고 동물 복지를 개선하며 지속 가능한 중소 규모 농장을 육성하기 위한 농업 정책의 개혁이 필요한 때입니다. 그리고 농약 사용을 대폭 줄이고 농부들이 친환경 농업으로 전환할 수 있도록 지원하는 정책이 필요합니다.

유럽 뿐만 아니라 한국도 기후위기, 식량위기, 농업위기를 마주하고 있습니다. 한국의 2021년 식량자급률은 44.4%, 곡물자급률은 20.9% 정도입니다. GMO 수입량은 세계 최상위로 1인당 215.4kg, 2020년 농약사용량은 10.4kg/ha로 OECD 3위입니다. 반면 농가 인구비율은 총인구의 4.3%, 이중에 65세 넘는 고령농이 46.8%입니다. 또한 친환경농업은 농지 4.6%에 불과합니다.

2023년 한국 정부는 기후위기 대응이란 명목으로 ‘스마트팜’을 ‘제2의 농업혁명’이라며 밀어붙이고, 친환경 농업 예산은 오히려 줄였습니다. 이에 맞서 한국 농민운동과 시민사회운동은 지속가능한 농업과 건강한 먹거리 체계로 전환을 요구하며 대안을 만들어가고 있습니다. 그 결과  환경보전을 위한 친환경인증제 개편과 먹거리기본법 제정이 논의되고 있습니다. 

(사)작은것이 아름답다와 하인리히 뵐 재단 홍콩 사무소가 공동 주최하는 이번 행사에서는 한국과 유럽/독일의 농업 정책과 농약 문제에 대한 전문가 발표, 인사이트 공유 및 토론을 통해 새롭게 발간된 세 권의 농업아틀라스(농약아틀라스, 농업아틀라스, 농식품아틀라스) 한국어판을 소개할 예정입니다.

농업에 관심 있는 분이라면 누구나 참여하실 수 있습니다. 이번 행사에 여러분을 초대합니다.

아틀라스 소개:

농약아틀라스는 전 세계 농약 사용 및 무역 현황, 농약이 인간의 건강과 생물 다양성에 미치는 영향, 대체 가능한 해결책에 대한 사실과 데이터를 공개합니다.

농업아틀라스는 유럽연합의 농업 정책에 관한 사실과 데이터를 통해, 현재 농업정책과는 근본적으로 다른 새로운 농업 정책을 추진할 필요성이 있음을 보여줍니다.

농식품아틀라스는 우리가 먹는 음식을 좌우하는 기업에 대한 사실과 데이터를 제공하며, 우리가 지향해야 할 사회 생태학적 농업 산업과 식품영양 산업의 필요성과 방법에 대해 설명합니다.

한국어판에는 한국의 농업 현황을 다룬 특별 지면이 포함되어 있습니다.

주요 발제자:

1. “유럽연합과 국제 농약정책 맥락 안에서 농약아틀라스"

레나 루이그(Lena Luig) : 국제농업정책 분과장, 하인리히 뵐 재단 본부

(*미리 발제를 녹화해 한글 자막을 준비한 영상으로 발표,  질의응답 시간에 실시간 줌으로 참여할 예정)

2. “한국의 농약정책의 과거와 현재”

김은진 : 원광대학교 법학대학원 교수, 한국농어촌사회연구소 이사

3. “한국의 친환경 인증제도의 변천”

최동근 : (사) 한국친환경농업협회, 친환경농산물자조금관리위원회 사무국장

4. “농약문제 해결을 위한 한살림의 노력”

이승규 : 한살림사업연합 품질관리본부장