From Government-Ruled Homophobic Violence to Freedom of Love: 25 years of Lesbian and Gay Movement in Serbia / მთავრობის მიერ მართული ჰომოფობიური ძალადობიდან სიყვარულის თავისუფლებამდე: ლესბი და გეი მოძრაობის 25 წელი სერბეთში

On Thursday, May 21, 2015, at 7:00 pm South Caucasus Regional Office of the Heinrich Boell Foundation hosts public lecture

From Government-Ruled Homophobic Violence to Freedom of Love: 25 years of Lesbian and Gay Movement in Serbia

by Lepa Mladenovic.

Lecture will be followed by a discussion moderated by Tamar Gurchiani.

Language: English. Georgian simultaneous translation is provided

Address: 38, Zovreti st., Tbilisi

------

ხუთშაბათს, 21 მაისს 19:00 სთ-ზე ჰაინრიჰ ბიოლის ფონდის სამხრეთ კავკასიის რეგიონული ბიურო გიწვევთ ლეპა მლადენოვიჩის საჯარო ლექციაზე

მთავრობის მიერ მართული ჰომოფობიური ძალადობიდან სიყვარულის თავისუფლებამდე: ლესბი და გეი მოძრაობის 25 წელი სერბეთში.

ლექცია ჩატარდება ინგლისურ ენაზე, ინგლისურ-ქართული სინქრონული თარგმანი უზრუნველყოფილია.

მისამართი: ზოვრეთის ქ. 38, თბილისი

დასწრება თავისუფალია!


* * *
In its 25 year-long history, the lesbian and gay movement in Serbia has witnessed three political systems: state socialism, an authoritarian regime that led to war, and since 2000 – a purported democracy in the post-war nation-state that has not distanced itself from war criminals – all of these systems being homophobic. In the last 2 years, the government, consisting of so-called clero-nationalist parties, has been using groups of 'hooligans' – thousands of young men geared up to employ violence against gay and trans men and lesbians – to solidify current stand toward the EU. But the LGBTIQ groups in Serbia are nevertheless very active, and despite a high level of homophobic violence, many freedoms have been gained by the movement. As a perfect example to the above, the first Lesbian March walked the streets of Belgrade in April 2015!

არსებობის 25 წლის განმავლობაში სერბეთის ლესბი და გეი მოძრაობა 3 პოლიტიკური სისტემის მომსწრე გახდა: სოციალისტური სახელმწიფო; ავტორიტარული რეჟიმი, რომელმაც ქვეყანა ომამდე მიიყვანა; და 2000 წლიდან მოყოლებული, ომგამოვლილი ქვეყანა, დეკლარირებული დემოკრატიით, რომელიც არ გაემიჯნა ომის დამნაშავეებს - სამივე მათგანი ჰომოფობიით იყო გამსჭვალული. ბოლო 2 წლის განმავლობაში მთავრობა, რომელიც რელიგიურ-ნაციონალისტური პარტიებისგან შედგება, ჰომოფობი ახალგაზრდებისგან შემდგარ დაჯგუფებას ევროკავშირის წინააღმდეგ იყენებს. თუმცა, სერბი ლგბტიქ ჯგუფები მაინც ძალიან აქტიურები არიან და მიუხედავად ჰომოფობიური ძალადობის მაღალი დონისა, უფლებებისთვის ბრძოლაში ბევრი გამარჯვებაც მოიპოვეს. ამის თვალსაჩინოებას წარმოადგენს პირველი ლესბოსური მსვლელობა, რომელიც ბელგრადის ქუჩებში 2015 წლის აპრილში მოეწყო!