Press breakfast with Joumana Seif, winner of the Anne Klein Women's Award 2023

الخميس في 2 آذار/مارس 2023

الساعة 9.30 ولغاية 10.30 صباحًا

إحفظ الموعد في رزنامتك

تسجل/ي الأن

The 2023 Anne Klein Women's Award goes to the Syrian lawyer, women's rights activist and human rights activist Joumana Seif. She has been living in forced exile in Berlin for a long time. Seif is a co-founder of the Syrian Women's Network (2013), which advocates for gender justice and the inclusion of women in the political decisions of a Syria of tomorrow. She also co-founded the Syrian Feminist Lobby (2014), which advocates for equal political rights for men and women in Syria, as well as the Syrian Women's Political Movement (2017), which aims to ensure that women represent at least 30 percent of those actively involved in political decision-making.

تُمنح جائزة آن كلاين للمرأة لعام 2023 إلى المحامية السورية والناشطة في مجال حقوق المرأة وفي مجال حقوق الإنسان جمانة سيف. تعيش في منفاها القسري في برلين منذ فترة طويلة. سيف هي إحدى مؤسسي "شبكة النساء السوريات" (2013) التي تعمل من أجل المساواة بين الجنسين وإشراك المرأة في القرارات السياسية في سوريا المستقبل. كما شاركت في تأسيس اللوبي النسوي السوري (2014) الذي يسعى للمساواة في الحقوق السياسية للرجال والنساء في سوريا، وكذلك الحركة السياسية للمرأة السورية (2017) التي تهدف إلى ضمان تمثيل النساء بنسبة 30 في المائة على الأقل في شؤون صنع القرارات السياسية.

Since March 2022, she has been ECCHR's Legal Advisor on the priority areas of Syria and sexual and gender-based violence. For example, Joumana Seif worked on the Al-Khatib trial at the Koblenz Higher Regional Court and closely accompanied the torture survivors involved. The significance of her work extends far beyond the Syrian context: this is where international law is developed.

منذ آذار/مارس 2022 تشغل منصب مستشارة قانونية للمركز الأوروبي لحقوق الإنسان مع التركيز على الشأن السوري والعنف الجنسي والعنف القائم على النوع الاجتماعي.  مثلاً عملت جمانة سيف في إطار "محاكمة الخطيب" أمام محكمة كوبلنز العليا ورافقت بشكل وثيق الناجين من التعذيب المشاركين في الادعاء هناك. تتعدى أهمية عمل جمانة سيف السياق السوري: حيث أن هناك تم تطوير القانون الدولي!

There will be an opportunity to meet Joumana Seif on the day before the award ceremony. Together with Imme Scholz, board member of the Heinrich Böll Foundation and jury chair of the Anne Klein Women's Award, she will talk about her work.

ستكون هناك فرصة للتعرف على جمانة سيف قبيل حفل توزيع جائزة آنه كلاين للمراة لعام 2023 بيوم واحد. ستقوم سيف بالتعريف عن عملها مع أيميه شولتز، عضو مجلس إدارة مؤسسة هينرش بٌل ورئيسة لجنة التحكيم لجائزة آنه كلاين للمرأة .

Further information on the award winner (with photos) and on the work of the Heinrich Böll Foundation on the topic of "Sexualized Violence in Armed Conflicts" can be found here.

للمزيد من المعلومات حول الفائزة بالجائزة (بالصور) وعن عمل مؤسسة هينرش بٌل حول موضوع "العنف الجنسي في النزاعات المسلحة"، يمكن أن تجدوه هنا

Award ceremony on Friday, March 03, 2023 7:00 p.m. - 11:59 p.m.

حفل توزيع الجوائز يوم الجمعة 3 آذار/مارس 2023 ، من الساعة السابعة مساءً وحتى الساعة  الحادية عشر ليلاً وتسع وخمسون دقيقة 

Participation on site at the Conference Center of the Heinrich Böll Foundation, Schumannstr. 8, 10117 Berlin.

المشاركة في مركز المؤتمرات التابع لمؤسسة هينرش بٌل، شارع شومان 8 ، 10117 برلين.

For your own safety and the protection of others, we recommend wearing a medical or FFP2 mask.

Please observe our hygiene rules.

من أجل سلامتك الشخصية ولحماية الأشخاص الآخرين ، نوصي بارتداء قناع طبي أو قناع FFP2.

 يرجى ملاحظة قواعد النظافة لدينا.