Finissage SCHLAFLOS | Фінісаж БЕЗ СНУ

Mit einem gemeinsamen Blick auf die Ausstellung „SCHLAFLOS“ beenden wir die Präsentation im Freizeitheim Vahrenwald. Halyna Hartwig von der Kunsthalle Kulturzentrum Faust stellt die Werke vor und berichtet zum Kontext und der Entstehung der Ausstellung. Die Finissage wird durch einen musikalischen Kommentar von Masha Kashyna ergänzt. 

Ми завершимо презентацію у Freizeitheim Vahrenwald спільним оглядом виставки „БЕЗ СНУ“. Галина Гартвіг з Kunsthalle Kulturzentrum Faust представить роботи та розповість про контекст і розвиток виставки. Фінал буде доповнений музичним коментарем Маші Кашиної.

Галина Гартвіг: Українська радіоведуча. У 2018 та 2019 роках була ведучою Жіночого конгресу в Києві. З 2019 року живе в Німеччині, Ганновері, де працює в Kunsthalle, Kulturzentrum Faust. Організаторка виставки "НАФТА, КРОВ, СВОБОДА" у 2022 році та співініціаторка Днів української культури в Ганновері у 2023 році.

Veranstaltungsdatum und Uhrzeit | Дата і час: 
02. November 2023, 16:00-18:00 Uhr 

Ort | Місце:
Freizeitheim Vahrenwald (Erdgeschoss)
Vahrenwalder Straße 92
30165 Hannover

Zur Ausstellung:

SCHLAFLOS

Ukrainische Perspektiven auf den Krieg

Der Angriffskrieg in der Ukraine ist für die Menschen dort schon lange mehr als nur ein Alptraum. Die Plakatausstellung "Schlaflos" der Heinrich-Böll-Stiftung, Büro Kyjiw, zeigt Erfahrungen und unmittelbare Eindrücke dieses seit dem 24. Februar 2022 andauernden Krieges. Die Reihe von Zeichnungen zeigt die Gleichzeitigkeit und das Übermaß der verschiedensten Kriegserfahrungen und -erlebnisse. In der visuellen Wiedergabe der Autor*innen dieser Serie verwandeln sich die bildhaften Zeugnisse — auch mediale Bilder, wie sie schon im kollektiven Gedächtnis eingeprägt sind oder kleine Episoden aus dem Alltag — in die Collage einer neuen Kriegsrealität, die unbeständig und verwüstend ist. Und unbedingt reflektiert und kommentiert werden muss. Die Arbeiten sind im andauernden Krieg entstanden. Sie sollen Erinnerungen und Erfahrungen festzuhalten, damit sie nicht verloren gehen, während die unermüdlich vernichtende Kriegsmaschine die Geschehnisse weiter beschleunigt. In ihrer Intensität sprechen diese Bilder die Betrachter:innen sofort an und bauen Kommunikationswege in die Solidarität.

„Es sind Bilder gegen den Krieg, die dazu aufrufen, zu erinnern und jetzt zu handeln.“ Kateryna Mishchenko

Ausstellungszeitraum:
09. September - 03. November 2023

Ort:
Freizeitheim Vahrenwald (Erdgeschoss)
Vahrenwalder Straße 92
30165 Hannover

_____________________________________________________________________________

БЕЗ СНУ

Українські ілюстрації війну

Агресивна війна в Україні вже давно стала для її мешканців чимось більшим, ніж просто нічним жахіттям. Виставка плакатів "Без сну" київського представництва Фонду ім. Гайнріха Бьолля показує переживання та безпосередні враження від цієї тривалої війни з 24 лютого 2022 року. Серія малюнків показує одночасність і пересиченість найрізноманітніших воєнних випробувань і пережитого досвіду.

У візуальній обробці авторів цієї серії наочне свідчення - також медійні образи, оскільки вони вже закарбовані в колективній пам'яті, або маленькі епізоди з повсякденного життя - трансформуються в колаж нової реальності війни, яка є мінливою і руйнівною. І неодмінно потребує рефлексії та обговорення. Роботи були створені під час війни. Вони покликані зафіксувати спогади та досвід, щоб не втратити їх, поки невблаганна руйнівна машина війни продовжує прискорювати події. Своєю інтенсивністю ці образи одразу промовляють до глядача: проникають всередину і вибудовують лінії зв'язку солідарності.

"Це візуальне мистецтво проти війни, яке закликає нас пам'ятати і діяти вже зараз". Катерина Міщенко

Період проведення виставки:
09 вересня - 03 листопада 2023

Місце проведення:
Freizeitheim Vahrenwald (перший поверх)
Vahrenwalder Street 92
30165 Hannover