Jahresversammlung der Freundinnen und Freunde 2019

Programm

17.30   Begrüßung bei Kaffee, Sekt und Häppchen

18.00   interner Teil:

• Darstellung der Arbeit des vergangenen Jahres durch das Koordinationsgremium
• Aussprache
• Kurze Darstellung der Stiftungsarbeit (in der Internationalen Zusammenarbeit), Entwicklung und besondere Projekte, durch Dr. Antonie Nord, Leiterin der Abteilung Internationale Zusammenarbeit der Heinrich-Böll-Stiftung und Steffen Heizmann, Geschäftsführer der Heinrich-Böll-Stiftung
• Zeit für Nachfragen und Diskussion

19:30   Lesung und Gespräch mit der syrischen Schriftstellerin Rabab Haidar, derzeitige Stipendiatin am Heinrich-Böll-Haus in Langenbroich, moderiert von Ines Kapert, übersetzt von Günther Orth

In Diktaturen oder autoritären Staaten hat die Literatur einen notorisch schweren Stand. Wer hier schreibt, braucht fast immer enormen Mut. Aber Literaturschaffende haben ja gar keine Wahl. Sie können nicht anders, als ihre Welt schreibend wahrzunehmen, um so mit ihr in Beziehung zu treten. Weiter leben heißt für sie deshalb: weiter schreiben. Allerdings bedeutet das – unter dem falschen Regime und in Kriegs- oder Krisengebieten – nur zu oft auch: Flucht!

So ging es Rabab Haidar: Die Kolumnen der syrischen Autorin waren unbequem; ihr zweiter Roman „Hasenloch" handelte gar von Revolution, Feminismus und Minderheiten. Haidar musste ihr Land verlassen und lebt seit 2018 in Deutschland. Und zwar als Stipendiatin im Heinrich-Böll-Haus in Langenbroich, das die Freundinnen und Freunde ganz traditionell jedes Jahr mit einer größeren Summe unterstützen. Wir freuen uns deshalb besonders, mit Rabab Haidar eine Stipendiatin aus Langenbroich vorstellen zu dürfen.

Rabab Haidar studierte Literaturwissenschaften in Latakia, Syrien. Danach arbeitete sie als Stewardess und Sicherheitsberaterin für Gulf Airline und bis 2011 als vereidigte Übersetzerin Englisch/Arabisch beim Justizministerium. Sie übersetzt Lyrik, unterrichtet Creative Writing und schreibt Kolumnen für Zeitungen und Magazine. Ihr erster Roman „Land des Granatapfels" erschien 2012. Ihr Roman „Hasenloch" konnte noch nicht veröffentlicht werden.