Kein ganz gewöhnliches Leben

Zwangsverheiratungen, häusliche Gewalt, mangelnde Bildungschancen: Es gibt zahlreiche Bücher über die Situation von Frauen in der indischen Gesellschaft. Das Besondere an „Kein ganz gewöhnliches Leben“ sind die Autorin und die Entstehungsgeschichte des Buches. Baby Halder beschreibt ihr eigenes Leben - und das auf eine lebhafte und erschütternde Art und Weise, wenn auch ohne eine Spur von Selbstmitleid.
 
Baby Halder wuchs in armen und zerrütteten Familienverhältnissen auf und konnte ihre Schulausbildung nicht abschließen. Im Alter von 13 Jahren wurde sie verheiratet. Mit 14 Jahren bekam sie ihr erstes Kind. Zwei weitere folgten. Ihre Ehe war geprägt von Gewalt – darin unterscheidet sich ihr Leben nicht viel von dem Millionen anderer indischer Frauen.

Bemerkenswert sind ihr Mut und ihre Lebenskraft, mit der sie immer wieder versucht hat, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen. Schließlich flieht sie mit ihren drei Kindern nach Delhi und arbeitet als Hausangestellte bei dem Schriftsteller und Anthropologen Prabodh Kumar.

Kumar entdeckt ihr Interesse an Büchern und ihr Talent zum Erzählen und ermutigt sie, ihr Leben aufzuschreiben. Das Ergebnis ist die Biografie „Kein ganz gewöhnliches Leben“: Nach der Übersetzung vom Bengali ins Hindi wurde das Buch zunächst in Indien zu einem Bestseller, mit der Übersetzung ins Englische erregte es auch international große Aufmerksamkeit. Die deutsche Ausgabe ist im August 2008 im Draupadi Verlag erschienen.
 
Die Heinrich-Böll Stiftung und der Draupadi Verlag führen in Zusammenarbeit mit den Landesbildungswerken Schleswig-Holstein, Nordrhein-Westfalen und Sachsen-Anhalt eine Lese- und Vortragsreihe durch.

Es diskutieren die Autorin Baby Halder und die Verlegerin Preeti Gill vom indischen Frauenverlag Zubaan.

 Die Schauspielerin Nora Walch wird Auszüge aus „Kein ganz gewöhnliches Leben“ auf Deutsch lesen.

Moderation: Babara Wahlster, Deutschlandradio Kultur