Mit den Augen von Inana

Mit den Augen von Inana

Lesung und Gespräch mit Schriftstellerinnen aus dem Irak und Birgit Svensson

Bombenanschläge, der Vormarsch von ISIS, Waffenlieferungen an die Kurden im Norden, um sie im Kampf gegen ISIS zu unterstützen. Krieg, Terrorismus…. Unsere derzeitige Wahrnehmung des Iraks ist vor allem von gewalttätigen Konfliktsituationen geprägt. Doch wie leben die Menschen im Irak unter diesen Bedingungen? Der Sturz von Saddam Hussein liegt mittlerweile über 10 Jahre zurück – seitdem wird das mediale Bild des Landes fast nur durch Berichte von Terror und Bombenanschlägen dominiert. Der Alltag hingegen spielt selten eine Rolle.

Das Buch „Mit den Augen von Inana“ eröffnet eine andere Welt. Der Blick auf den Irak wird um eine vielschichtige, weibliche Perspektive erweitert. Schriftstellerinnen aus dem Irak publizieren in der Anthologie, die nun zur Leipziger Buchmesse in deutscher Sprache erscheint. Frauen schreiben anders als Männer, das gilt auch und gerade für ein Land wie den Irak. Obwohl sie das gleiche Schicksal erlitten haben und noch erleiden, trifft es Frauen auf unterschiedliche Weise, und lässt sie daher auch andere Perspektiven einnehmen.

Gefühle, die unterschiedlich verarbeitet werden, spielen immer eine herausragende Rolle. Liebe in den Zeiten des Terrors, Auseinandersetzungen mit Gewalt, Träumen und Ängsten: Die Texte von „Mit den Augen von Inana“ zeigen, dass Frauen anders leiden, anders empfinden und sie vor allem noch andere Formen von Gewalt ertragen müssen.

Der Stiftungsverbund der Heinrich-Böll-Stiftung präsentiert die Anthologie im Anschluss an die Leipziger Buchmesse in verschiedenen Städten Deutschlands: in Jena, Hamburg, Bremen, Frankfurt/Main und Berlin.

Wir laden Sie ein zu einem Abend mit und über neue Literatur aus dem Zweistromland, die eine lange Tradition und eine herausragende Bedeutung für die Kultur des Landes hat: Nach dem Krieg und in Zeiten des Terrors kann Literatur mit ihren vielfältigen Ausdrucksformen und Impulsen dazu beitragen, Erlittenes zu verarbeiten und dabei helfen, Zivilgesellschaft zu begründen.
 
Ein spannender Abend mit Lesung von Gedichten und Kurzgeschichten in Arabisch und Deutsch und anschließender Möglichkeit zum Gespräch.
 

Autorinnen:
Amal Ibrahim al-Nusairi, Leiterin der Al-Noor Stiftung für Kultur und Medien in Bagdad, hat die Arbeiten kuratiert. Sie hat zwei lyrische Texte zur Veröffentlichung beigetragen.

Maysaloun Hadi ist Schriftstellerin und Kurzgeschichtenautorin und arbeitet ebenso als Übersetzerin und Journalistin.

Einführung:
Birgit Svensson, Herausgeberin; Korrespondentin der „Zeit“ in Bagdad und für verschiedene Radiosender in Deutschland. Sie lebt seit vielen Jahren in der Region.

Übersetzung:
Leila Chammaa

 

Veranstaltungsort:
Institut français, Contrescarpe 19, 28203 Bremen

 

Das Buch „Mit den Augen von Inana“, Birgit Svensson (Hrsg.), Tübingen 2015, ist soeben erschienen. Die deutsche Ausgabe wurde unterstützt vom Auswärtigen Amt, von EFI (Expertenforum Irak) und dem Goethe-Institut.
 
Eine Veranstaltung des Stiftungsverbundes Heinrich-Böll-Stiftung: Heinrich-Böll-Stiftung (Bundesstiftung)Heinrich-Böll-Stiftung BrandenburgHeinrich-Böll-Stiftung Thüringen, Umdenken - Heinrich-Böll-Stiftung HamburgHeinrich-Böll-Stiftung Bremen und Heinrich-Böll-Stiftung Hessen.