Mit den Augen von Inana

Liebe in den Zeiten des Terrors; Ausein­an­der­set­zungen mit Gewalt, Träumen und Ängsten: Gedichte und Kurzgeschichten von 19 irakischen Autorinnen, die auf vielfältige Art vor allem das Leben von Frauen im Irak thematisieren. Die Auswahl präsentiert Schriftstellerinnen verschiedenen Alters, mit unterschiedlichen Hintergründen und Sichtweisen und zeigt dabei eine Bandbreite literarischer Stile und Inhalte.

Die Texte zeigen, dass Frauen anders leiden, anders empfinden und sie vor allem noch andere Formen von Gewalt ertragen müssen als Männer. Denn es ist nicht nur die Gewalt des Terrors, dessen Ausmaß im Irak uner­träg­liche Dimen­sionen ange­nommen hat. Es ist auch die Gewalt in der Familie, unter der Frauen oft leiden.
Ihre Gedichte und Geschichten sind daher auch ein Aufschrei gegen die patri­ar­cha­li­sche Gesell­schaft, die sich in jüngster Zeit wieder verfes­tigt und die Frei­räume von Frauen immer mehr einschränkt.

Aus Bagdad kommt Amal Ibrahim al-Nusairi - geb. 1969 in Bagdad, Dichterin, Übersetzerin und Publizistin. Amal ist Leiterin der Kultur- und Medieneinrichtung NOOR im Irak und war maßgeblich an der Auswahl der Texte für Inana beteiligt. Im Rahmen ihrer Aktivität als Bürgerrechtlerin organisiert sie Kooperationsprojekte mit internationalen Kulturinstitutionen mit dem Ziel, die Kultur und insbesondere das literarische Potential im Irak zu stärken und somit die gesellschaftliche Entwicklung nach dem amerikanischen und britischen Einmarsch 2003 zu fördern.

Wafa' al-Rabi'i, ebenfalls Autorin der Anthologie Inana, lebt seit 4 Jahren in Berlin, ist 1957 in Bagdad geboren, arbeitet als Schrifstellerin und Journalisten u.a. für die irakischen Tageszeitungen Al Sabah und Al Mada und betreut derzeit arabisch-sprachige Flüchtlinge in einer vom Berliner Senat finanzierten Einrichtung. Sie hat mittlerweile drei Gedichtbände veröffentlicht und arbeitet derzeit an einem vierten.

Birgit Svensson, Journalistin und Herausgeberin der Antologie "Mit den Augen von Inana". Birgit Svensson berichtet regelmäßig aus dem Irak und der Region. Zur Förderung der irakischen Schriftstellerinnen hat sie die Herausgabe des Buches organisiert.

Leila Chamaa, Übersetzerin, hat die Gedichte des Bandes ins Deutsche übersetzt. Sie wird auch an dem Abend die Übersetzung übernehmen

Moderation: Petra Gute (Moderatorin des RBB-Magazins „Stilbruch“)

Datum:

Montag, 24. Oktober 2016, 19.30 Uhr

Veranstaltungsort:
Brandenburger Theater
Grabenstraße 14
14776 Brandenburg an der Havel

Eine Veranstaltung der Reihe "Im Dialog, in Kooperation mit dem Brandenburger Theater.