Mit den Augen von Inana - Schriftstellerinnen aus dem Irak

Lesung mit mit Amal Ibrahim al-Nusairi und Maysaloun Hadi

Was wissen wir derzeit vom Irak? Bombenanschläge, der Vormarsch des IS, Waffenlieferungen an die Kurden im Norden, um den IS zu bekämpfen. Krieg, Terrorismus….wie leben Menschen unter diesen Bedingungen? Saddam Hussein wurde 2003 gestürzt, das war vor über 10 Jahren. Seitdem gibt es fast nur Berichte von Terror und Bombenanschlägen. Der Alltag spielt selten eine Rolle.

Das Buch „Mit den Augen von Inana“ eröffnet eine andere Welt. In der Anthologie konnten Schriftstellerinnen aus dem Irak publizieren. Zuerst erschien die irakische Ausgabe und war schnell vergriffen. Jetzt erscheint diese Anthologie zur Leipziger Buchmesse auf Deutsch. Der Blick auf den Irak wird um eine vielschichtige Perspektive der Frauen erweitert. Frauen im Irak schreiben anders als Männer, obwohl sie zwar das gleiche Schicksal erlitten haben und noch erleiden, aber anders davon betroffen sind. Immer spielen Gefühle, die unterschiedlich verarbeitet werden, eine Rolle. Liebe in Zeiten des Terrors, Auseinandersetzungen mit Gewalt, Träumen und Ängsten: Die Texte zeigen, dass Frauen anders leiden, anders empfinden und noch andere Formen von Gewalt ertragen müssen.

Die Literatur aus dem Zweistromland hat eine lange Tradition, an deren herausragende Bedeutung der Al-Mutanabi-Straße in Bagdad erinnert. Benannt nach dem berühmten Dichter aus dem 10. Jahrhundert, ist die Büchermeile bis heute eine verlässliche Zeitzeugin kulturellen Lebens im Irak. 2007 durch einen Bombenanschlag zerstört, wurde sie schon 2008 wieder aufgebaut. Nach dem Krieg und noch in Zeiten des Terrors hat die Literatur eine herausragende Bedeutung für den Aufbau einer zivilen Gesellschaft. Mit ihren Ausdrucksformen kann das Erlittene verarbeitet werden.

Der Stiftungsverbund der Heinrich-Böll-Stiftung präsentiert die Anthologie nach der Leipziger Buchmesse in Deutschland: in Jena, Hamburg, Bremen, Frankfurt/Main und Berlin. Zwei der Autorinnen können nach Deutschland zu dieser Lesereise kommen. Die Herausgeberin und die Übersetzerin begleiten sie.

Die Gedichte und Kurzgeschichten werden auf Arabisch und Deutsch vorgetragen. Zu allen Texten gibt es die Möglichkeit zum Gespräch.

Autorinnen:
Amal Ibrahim al-Nusairi, Leiterin der Al-Noor Stiftung für Kultur und Medien in Bagdad, hat die Arbeiten kuratiert. Sie hat zwei lyrische Texte zur Veröffentlichung beigetragen.

Maysaloun Hadi ist Schriftstellerin und Kurzgeschichtenautorin und arbeitet ebenso als Übersetzerin und Journalistin.

Einführung:
Birgit Svensson, Herausgeberin; Korrespondentin der „ZEIT“ in Bagdad und für verschiedene Radiosender in Deutschland. Sie lebt seit vielen Jahren in der Region.

Übersetzung:
Leila Chammaa

Programm

Kaffee und Kuchen ab 15:30 Uhr

Beginn Lesung: 16:00 Uhr


Der Eintritt ist frei!

Hinweis: Da Maysaloon Hadi erkrankt ist, wird an ihrer statt Samarkand al-Djabiri mit nach Deutschland und zur Lesung kommen.