Ostdeutschland im Wandel | East Germany in transition | األمانيا الشرقية في طور التغيير

english and arabic version below

Wir laden herzlich zu einer Podiumsdiskussion ein, die den Wandel Ostdeutschlands aus der Sicht von Menschen mit Migrationsbiografie beleuchtet. Wie hat sich Ostdeutschland seit der Wende verändert? Wie erleben Menschen mit Migrationsbiografie die Region damals und heute? Wie haben sich Rassismus und der gemeinsame Einsatz dagegen in den letzten Jahrzehnten entwickelt? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt unseres Podiumsgesprächs mit drei spannenden Gästen aus verschiedenen Generationen. Dabei sind:

•  ein Vertreter des Mosambikanischen Verein in Thüringen e.V. Er kam als Vertragsarbeiter in die DDR kam und sich für die Anerkennung der Lebensleistung von Vertragsarbeiter*innen einsetzt. 
• Karima Chala, die 2001 zum Studium nach Deutschland kam und den Verein MigraSaal e.V. mitgegründet hat.  Der Verein setzt sich für die Unterstützung und Integration von Migrant*innen in Saalfeld-Rudolstadt ein und fördert den interkulturellen Austausch.
• Eine junge Person aus dem Umfeld von MigraSaal.

Seien Sie dabei und tauschen Sie sich aus! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, Ihre Fragen und eigenen Erzählungen. Kommen Sie vorbei und seien Sie Teil dieses Dialogs über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. 

Es gibt ein gemeinsames Abendessen.

East Germany in transition: Perspectives and voices from migration biographies

When: Thursday, April 3, 2025 | 6:00 - 8:30 pm

Where: Zukunftsladen Saalfeld | Friedensstraße 3, 07318 Saalfeld/Saale

Admission: free of charge and without registration

Moderation: Mirjam Elomda (MigraNetz Thüringen e.V.)

With translations between English, Arabic and German.

We invite you to a panel discussion on the transformation of East Germany from the perspective of people with a migration biography. How has East Germany changed since reunification? How do migrants experience the region then and now? How has racism and the common struggle against it developed? These questions are the focus of our discussion with three guests from different generations. They are:

• a representative of the Mozambican Association in Thuringia e.V. He came to the GDR as a contract worker and is committed to recognizing the contributions of contract workers. 
• Karima Chala, who came to Germany to study in 2001 and co-founded the MigraSaal e.V. association. The association is committed to supporting and integrating migrants in Saalfeld-Rudolstadt and promotes intercultural exchange.
• A young person from the MigraSaal community.

Join us and exchange ideas! We look forward to your participation, your questions and your own stories. Come along and be part of this dialog about the past, present and future. 

We will have dinner together.

الفعالية:  التاريخ المعاصر والتغيير في شرق ألمانيا – وجهات نظر من أشخاص ذوي خلفية هجرة
التاريخ: ٣ / ٤ /٢٠٢٥  – الساعة 18:00 – 20:30   
الدخول:  مجاني
المكان  : Zukunftsladen Saalfeld | Friedensstraße 3, 07318 Saalfeld/Saale 

إدارة الحوار : Mirjam Elomda (MigraNetz Thüringen e.V.)

نتشرف بدعوتكم لحضور ندوة حوارية مميزة تسلط الضوء على التغيرات التي شهدتها منطقة شرق ألمانيا من منظور أشخاص ذوي خلفية هجرة. كيف تغيرت شرق ألمانيا منذ إعادة التوحيد؟ كيف كانت تجربة الأشخاص ذوي خلفية هجرة في المنطقة آنذاك، وكيف يرونها اليوم؟

تتمحور المناقشة حول هذه الأسئلة، حيث نستضيف ثلاثة ضيوف مميزين يمثلون أجيالًا مختلفة من المهاجرين، والذين جاءوا إلى ألمانيا لأسباب متنوعة، بما في ذلك العمل وفق عقود في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (DDR)، والدراسة، بالإضافة إلى شاب نشأ في شرق ألمانيا. سيناقش الضيوف كيف تطورت الحياة للأشخاص ذوي خلفية هجرة في شرق ألمانيا، وما إذا كان الإحساس بالعنصرية قد زاد اليوم مقارنة بالماضي، وكيف ينظرون إلى المنطقة بين الأمس واليوم.

ضيوف الندوة:

• كريمة شالا: مؤسسة جمعية ميغراسال e.V.
• شخص شاب ذو خلفية هجرة
• يرجى إضافة ممثل من الجمعية الموزمبيقية

كونوا جزءًا من هذا الحوار وتبادلوا الآراء!

توفر هذه الفعالية مساحة للحوار والتفكير والتبادل المشترك. يسعدنا مشاركتكم وطرح أسئلتكم! انضموا إلينا وكونوا جزءًا من هذا النقاش حول الماضي والحاضر والمستقبل!

نحن في انتظاركم!