Shahriar Mandanipur: Eine iranische Liebesgeschichte zensieren

Shahriar Mandanipur, 1957 in Schiraz geboren, ist in Deutschland noch nicht der bekannteste, aber er ist für uns der bedeutendste Vertreter der iranischen Gegenwartsliteratur. Auch in Iran selbst haben seine Erzählungen trotz ihrer literarischen Komplexität eine enorm große Leserschaft – die allerdings darunter leidet, dass viele seiner Bücher von der Zensur verboten wurden. Mit „Eine iranische Liebesgeschichte zensieren“  liegt nun endlich auch ein großer Roman von Mandanipur auf Deutsch vor – und die Kritiker sind durchweg verzückt.  „Dieser brillante Roman“, schrieb etwa die NZZ, „ist eine mit bitterer Lust und scharfem Geist erledigte Demontage des von religiöser Engstirnigkeit, Korruption und Perspektivlosigkeit verkrüppelten heutigen Iran - und gleichzeitig eine mit allen Mitteln der Erzähl- und Beschwörungskunst betriebene Restitution der Kultur, die dieses Land bis heute trägt und hält.“