Stimmen aus Belarus

Nach den Präsidentschaftswahlen am 9. August 2020 gingen in ganz Belarus Tausende auf die Straße, um gegen die massiven Fälschungen zu demonstrieren. Die willkürliche Verhaftung von ca. 7000 Menschen und der Einsatz von brutaler Gewalt und Folter wurde zum Anlass für neue friedliche Proteste, die eine nie dagewesene Dynamik entfalteten: Vor allem Frauen standen in Solidaritätsketten entlang der Hauptstraßen, Arbeiter bestreikten die wichtigsten Industriebetriebe des Landes. Doch auch die folgenden größten Kundgebungen in der Geschichte des jungen Staates mit landesweit insgesamt bis zu 500.000 Teilnehmern, brachten keinen Durchbruch. Der seit 1994 herrschende Präsident Alexander Lukaschenka hält sich einstweilen mit den Mitteln seines repressiven Polizeistaates an der Macht und vermeidet Zugeständnisse.

Das Projekt „Stimmen aus Belarus“ dokumentiert die laufenden Ereignisse durch die Übersetzung ausgewählter Texte von Menschen, die in Belarus vor Ort Wahlfälschungen dokumentieren, die Bedeutung der Demonstrationen kommentieren und von den Streiks berichten. In der Online-Lesung kommen zum ersten Mal Autor*innen von Stimmen aus Belarus mit ihren Übersetzer*innen zusammen.

Die „Stimmen aus Belarus“ werden derzeit auf www.fb.com/Belarusstimmen dokumentiert.

Begrüßung: Dr. Ellen Ueberschär, Vorstand, Heinrich-Böll-Stiftung

• Olga Shparaga, Philosophin, Minsk
• Andrei Karpeka, Urbanist, Minsk
• Tina Wünschmann, Übersetzerin, Dresden
• Nina Weller, Slawistin, Frankfurt (Oder)

Moderation: Felix Ackermann, Warschau

Wir übertragen diese Veranstaltung auch als Livestream auf Facebook: 

• Zum Facebook-Event
• Zum Livestream auf Facebook

Kontakt für Rückfragen:
Heinrich-Böll-Stiftung
Robert Sperfeld sperfeld@boell.de

Verwandte Beiträge:

• Dr. Ellen Ueberschär: Belarus braucht einen Neuanfang
• Elena Mühlichen: "Es reicht mit der Angst"

Hinweis:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist ein Computer, Tablet oder Handy mit Internetanschluss und Lautsprecher, und je nach Veranstaltung (mit Beteiligung des Publikums) optional eine Kamera oder Headset notwendig. Eine Aufnahme der Online-Veranstaltung ist untersagt. Die Online-Veranstaltung verwendet das Programm Zoom, welches den Zugangslink bereitstellt.

Der Zugangslink führt bei erstmaliger Zoom-Nutzung zum Download eines Client-Programms, welches heruntergeladen und ausgeführt bzw. auf Ihrem Computer installiert werden muss (empfohlen). Alternativ nutzen Sie die entsprechende App "ZOOM Cloud Meetings" auf ihrem Mobiltelefon oder Tablet. Möchten Sie einen Download umgehen, klicken Sie auf den Link "Treten Sie mit Ihrem Browser bei" (diese Option funktioniert nur bei den Browsern Google Chrome oder Microsoft Edge). Bitte klinken Sie sich etwa 10 Minuten vor Beginn der Veranstaltung ein.

Für die Verwendung der Software ZOOM übernimmt die Heinrich-Böll-Stiftung keine Haftung. Die geltenden Datenschutzrichtlinien von Zoom finden Sie hier.