Theatertreffen Arabischer Frühling im Pavillon Hannover

Das Festival findet vom 6. – 11. Oktober 2014 im Kulturzentrum Pavillon statt. Im politischen Begleitprogramm gibt es die Ausstellung "Der Aufstand der Frauen in der arabischen Welt". 

Mo., 06.10. | Beginn 19:30 Uhr | Theater

"Sindyana" inszeniert von Zahira Ben Ammar - Tunesien - In arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln

"Sindyana" bedeutet übersetzt Eiche. In der bildhaften arabischen Sprache steht die Metapher des Baumes für die grundsätzliche Ambivalenz des Weiblichen: Die Frau hat starke Wurzeln und ist gleichzeitig einsam in stürmischen Zeiten. "Sindyana" ist ein Protest gegen soziale und politische Gewalt, gegen Krieg und Beschränkungen der Freiheit, gegen den Verlust von Werten und Prinzipien – das Stück richtet sich gegen die Diskriminierung von Frauen und die Zurücknahme von Frauenrechten.

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm

___________________________________________________

Di., 07.10. | Beginn 16:30 Uhr | Ausstellung und Gespräch

Der Aufstand der Frauen in der arabischen Welt - Ausstellung und Gespräch mit Farah Barqawi und Lina Yassin

Mitten im arabischen Frühling riefen vier junge arabische Frauen zu einem gemeinsamen Aufstand von Frauen und Männern gegen die Unterdrückung der Frau in der arabischen Welt auf. In einer im Oktober 2012 gestarteten Internet-Kampagne forderten sie  die Leute konkret dazu auf, ihre Unterstützung des Aufstands durch das Hochladen ihrer Fotos und eigenen Statements auszudrücken. Was darauf folgte, war eine wahre Bilderflut. Die Ausstellung, die während des Festivals im Pavillon zu sehen ist, basiert auf Bildern dieser erfolgreichen Aktion.  
Farah Barqawi ist freie Redakteurin und lebt in Kairo und Beirut. Sie berichtet zu der Kampagne, die sie mitbegründet hat und  schildert die aktuelle Lage der Frauenrechte in Ägypten. Lina Yassin hat aus dem Material der Kampagne die Ausstellung konzipiert. Sie ist Neurobiologin und Mitbegründerin von Yalla Arabi. Sie berichtet zu den Erfahrungen mit der Ausstellung. Das Gespräch findet in englischer Sprache mit deutscher Übersetzung statt. 

Ausstellung „Der Aufstand der Frauen in der arabischen Welt“ 6.10. bis 11.10.2014 im Pavillon Foyer. Austellungskonzeption: Yalla Arabi – Verein zur Förderung arabischer Sprache und Kultur, München

___________________________________________________

Di., 07.10. | Beginn 18:30 Uhr | Theater

"Meine" inszeniert von Théâtre Aquarium - Marokko - In arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln

»Meine« ist eine mutige Adaption und Übertragung von Eve Enslers »Die Vagina-Monologe«. »Meine« basiert ebenso wie Enslers Text auf Interviews mit Frauen aller Altersgruppen, hier aber konzentriert auf die arabische Welt. In einem siebenmonatigen Entwicklungsprozess entstand so eine marokkanische Fassung des Stoffes an einem spannenden neu gegründeten Theater in Rabat, das von Frauen geleitet wird. »Meine« ist eine Reise in die Erinnerungen der Frauen, eine Reise in das Herz ihrer Privatsphäre, in der sie sich wiederfinden wie ein Tourist im eigenen Land. Rührende und humorvolle Geschichten weit ab der Mythen über den Zauber des Harems.

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Di., 07.10. | Beginn 21:00 Uhr | Theater

"Die Vagina-Monologe" inszeniert von der Theaterwerkstatt Hannover - In deutscher Sprachemit arabischen Untertiteln

Schon das Wort ist eine Provokation, für Männer wie für Frauen: »Vagina« zu sagen lässt die Leute erröten oder kichern oder zu medizinischen Lehrbüchern mutieren. Aus Gesprächen mit über 200 Frauen stellte Eve Ensler ihre »Vagina
Monologe« zusammen: Lustige, traurige, rührende und schockierende Geschichten in kraftvoller Sprache. »Was wir nicht aussprechen, wird ein Geheimnis bleiben, aber Geheimnisse erzeugen oft Scham, Furcht und Legenden.«

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Mi., 08.10. | Beginn 19:00 Uhr | Theater

Film schwarz und weiß - Irak

La Troupe Nationale de la Comédie · Irak In arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln
Das Schicksal einer Mutter, die auf der Suche nach ihrem Sohn durch die Hölle geht. Das Theaterstück erzählt die Geschichte einer Mutter, die während des Iran-Irak-Krieges allein mit der Verantwortung für den Sohn im Irak zurückbleibt. Ihr Mann, ein linker Oppositioneller, musste das Land mit unbekanntem Ziel verlassen. Die Mutter kümmert sich aufopfernd um die Erziehung des Sohnes, verliert aber mit dessen Heranwachsen mehr und mehr die Kontrolle über den vaterlosen Sohn. 

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Do., 09.10. | Beginn 19:30 Uhr | Theater

"Nacht des Südens" inszeniert von Théâtre Al Ghad · Ägypten - In arabischer Sprache mit deutschen Untertiteln

Aus dem Land der Märchen und MärchenerzählerInnen kommen manchmal düstere Geschichten, die nachdenklich stimmen. Witzig und humorvoll nimmt die Inszenierung die Schattenseiten des Lebens als Frau in Ägypten in den Blick. Die Inszenierung zeigt die Einschränkungen, unter denen die Frauen in Saaid (Oberägypten) leben. Selbst wenn sie eine hohe Stellung in der Gesellschaft einnehmen oder imposante Erfolge erreichen, leiden sie unter der männlichen Macht, die sie trotzdem bestimmt.

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Fr., 10.10. | Beginn 18:00 Uhr | Theater

"Die Tage, die mit der Nacht tanzen" inszeniert von Compagnie M-C-ART - Libanon - In französischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Alles wirkt feierlich, als Ariane, eine junge Frau um die 30, anfängt ihre tiefsten Geheimnisse auszupacken. Stück für Stück erfahren wir, dass sie den Todestag ihres einzigen Kindes begeht, mit der Nacht und dem Champagner als ihrem einzigen Begleiter. Durch die Gedichte des Autors Caya Makhélé nimmt uns die Hauptdarstellerin mit auf eine sehr intime Reise, tief in sich selbst. Sie führt uns zu den Orten ihrer eigenen Kindheit. Sie enthüllt, nach und nach, mit grausamen Begriffen die Geheimnisse ihres Unwohlseins, ihre Lebensauffassung, ihre Auffassung der männlichen Welt.

Mehr Infos unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Fr., 10.10. | Beginn 20:00 Uhr | Theater

"Cappuccino in Ramallah" inszeniert von Masrah Al Midane - Palästina In arabischer Sprache, mit deutschen Übertiteln

Im Jahr 2002, als die israelische Armee in Ramallah einmarschierte, begann die Autorin Souad Amiry ihre täglichen Erlebnisse unter dem Titel »Tagebuch der Belagerung« zu dokumentieren. In diesem Tagebuch erzählt Souad Amiry die Geschichte
einer Frau und Kämpferin, die stark und stur ist. Gleichzeitig ist sie klug und verfügt über eine besondere Art von Humor. Aufgrund der politischen Lage befindet sie sich in einem täglichen Kampf um Liebe, Essen, Schlaf, Reisen, Arbeiten sowie Kontakt zu Freunden und Familie.

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/

____________________________________________________

Sa., 11.10. | Beginn 17:00 Uhr | Theater

"Weg mit Shakespeare" inszeniert von Théâtre populaire de Bengasi - Libyen - In arabischer Sprache mit deutschen Übertiteln

Die unaufhörliche Unterdrückung von Frauen wird in diesem Theaterstück anhand von Shakespeares Werken thematisiert. In seinen Tragödien sind diese Frauen Heldinnen. Zu Beginn des Stücks rennen drei Frauen auf die Bühne, „Nieder mit Shakespeare“ schreiend. Sie sind bekleidet wie die Heldinnen in Shakespeares Dramen und sowohl klassische wie auch traditionelle libysche Musik untermalt die Szenen. Der Regisseur möchte verdeutlichen, dass die Unterdrückung von Frauen sowie ihr Streben nach Befreiung damals wie heute existiert. 

Mehr Informationen unter: http://pavillon-hannover.de/programm/