Stus

„Hinter mir liegt die Ukraine, mein unterdrücktes Volk, dessen Ehre ich verteidige oder untergehe“. Das schreibt der ukrainische Dichter und Freiheitskämpfer Vasyl Stus in seinen Notizen aus einem sowjetischen Straflager. Sein Einsatz gegen die Russifizierungspolitik, seine Lehre der ukrainischen Sprache und Literatur, seine ukrainischen Übersetzungen deutscher und polnischer Lyrik und sein Kampf für Freiheit brachten Stus mehrfach ins Gulag. 1985 verstarb er im Straflager in Perm.

Die erste internationale Ausstellung über Stus ist nicht nur eine Hommage an ’seinen  Kampf für eine freie Ukraine und ihre Sprache. Sie leistet auch einen wichtigen Beitrag zur europäischen kollektiven Erinnerung – zum einen an den Widerstandsgeist gegen Unterdrückung, Gewalt und Willkür, zum anderen an die Verteidigung der eigenen Freiheit und kulturellen Identität. Heinrich Böll setzte sich seinerzeit aktiv für Stus‘ Freilassung ein und nominierte ihn für den Nobelpreis. 

Stus‘ künstlerische Entwicklung und sein dichterisches Schaffen sind genauso Thema der Ausstellung wie seine souveräne Haltung gegenüber dem sowjetischen Regime und sein mutiger und unermüdlicher Kampf für Menschenrechte. Mit seinem Lebenswerk ist Stus heute auch eine Identifikationsfigur für den Widerstand gegen die imperiale russische Aggression. In seiner Faszination für ukrainische, polnische und deutsche Literatur hat Stus’ Werk diese Ausstellung inspiriert, die in der trilateralen Zusammenarbeit zwischen dem Pilecki-Institut in Berlin, dem Stus-Zentrum und der Heinrich-Böll-Stiftung konzipiert wurde. 

Die Ausstellungseröffnung findet am 17.10.2024 im Pilecki Institut in Berlin, statt:

18:00 Begrüßung

Claudia Roth Staatsministerin für Kultur und Medien (Videobotschaft)
H.E. Herr Oleksii Makiev Ukrainische Botschafter 
H.E. Herr Jan Tombiński Polnische Botschafter 
Hanna Radziejowska head of the Pilecki Institute Berlin 
Imme Scholz Vorständin der Heinrich-Böll-Stiftung

18:30 Wasyl Stus: Ein Vermächtnis des Ungehorsams und der europäischen Solidarität - Gespräch mit Dmytro Stus und René Böll. 

Moderation: Dorota Danielewicz

19:45 Performance "tobimuruiumur" („тобі мурую мур Імперії“ / „Ich baue die Mauer des Imperiums für dich“). 

Musik: Yuriy Gurzhy. Regie: Eva Yakubovska. Nach dem Text von Ivan Dziuba «internationalism or russification?»

20:00 Empfang

Die Eröffnung findet auf Deutsch und Ukrainisch statt mit simultaner Verdolmetschung.

Mehr Information »

Anmeldung zur Eröffnung »

Austellungsort: 
Pilecki Institut Berlin
Pariser Platz 4a
10117 Berlin

Hauptveranstalter: Pilecki-Institut Berlin 

Co-Veranstalter: Heinrich-Böll-Stiftung, Vasyl Stus Center 

Impressum / Kuratorin: Eva Yakubovska 

Idee: Hanna Radziejowska     

Recherche: Margarita Jegorchenko

Architekt: Oleksandr Burlaka

Grafik-Designer: Valeria Guievska

Konsultation: Dmytro Stus, Kateryna Gryshchenko, Das Museum der Sechziger Jahre, Heinrich-Böll-Archiv Köln, das Team des Dokumentarfilms "Die schwarze Kerze der Lichtstraße", Radomyr Mokryk

Text: Jurij Prochasko, Margarita Jegortschenko, Eva Yakubovska

Information:
Pilecki Institut Berlin: 
Eva Yakubovska
E e.yakubovska@pileckiinstitut.de

Heinrich-Böll-Stiftung: 
Robert Sperfeld
E sperfeld@boell.de