Zweite Person Singular: Der Wille, so zu sein wie die Beherrscher

Reihe: Bär unter Palmen
Buchvorstellung

Mit:
Sayed Kashua, Autor  (Israel)
Husein Chawich, Diplompsychologe, Autor (Deutschland)
Günther Orth, Dolmetscher, Übersetzer  (Deutschland)

Der herausragende, in Hebräisch verfasste Roman „Zweite Person Singular“ des in Israel lebenden Palästinensers Sayed Kashua handelt davon, wie Angehörige einer Minderheit (Palästinenser) so werden möchten wie die dominierende Mehrheit (die jüdischen Israelis) – ein Bemühen, das scheitern muss. Frantz Fanon beschrieb ein solches Verhalten in Bezug auf Schwarze mit dem Anlegen „weißer Masken“ („Schwarze Haut, weiße Maske“ dt. 1980). Ist das Schreiben in einer anderen als der Muttersprache Ausdruck von Entfernung oder Normalität?