"Further and Further away"

(English version below)

Die Heinrich-Böll-Stiftung und Rosa-Luxemburg-Stiftung laden zu einem Online-Screening des Kurzfilms „Further and Further Away“ ein, der auf der diesjährigen Berlinale seine Premiere haben wird. Der kambodschanische Regisseur Polen Ly erzählt darin die Geschichte eines Geschwisterpaars, das der ethnischen Minderheit der Bunong in Kambodscha angehört. Nachdem das Dorf ihrer Familie einem Wasserkraftwerk zum Opfer gefallen ist, verbringen die beiden dort einen letzten Tag bevor sie in die Hauptstadt Phnom Penh ziehen.

Staudammprojekte sind die Hauptursache für extreme Wasserunsicherheit entlang des Mekong in Kambodscha. In wichtigen landwirtschaftlichen Anbaugebieten herrscht Wasserknappheit und die Reisproduktion ist gefährdet. Der Eingriff in die Wasserläufe führt außerdem zu sinkenden Fischbeständen, die für fast die Hälfte der kambodschanischen Bevölkerung eine wichtige Einkommens- und Proteinquelle sind. Tausende Menschen wurden für den Bau von Wasserkraftwerken umgesiedelt, verloren ihr Land und somit ihre Lebensgrundlage.  Sie erhielten dafür teilweise nur unzureichende Entschädigungen.

Über diese und andere Themen möchten wir nach dem Film mit Regisseur Polen Ly und Produzent Daniel Mattes diskutieren. 

Die Veranstaltung findet auf Zoom statt, der Zugangslink wird nach Anmeldung verschickt.

Der Film ist auf Bunong und Khmer mit englischen Untertiteln, die Diskussion wird auf Englisch geführt.

Programm:

12:00 – 12:10 Begrüßung

12:10 – 12:40 Film „Further and Further Away“

12:40 – 13:30 Q&A mit Polen Ly und Daniel Mattes

Polen Ly (geb. 1989, Kandal, Kambodscha) unterbrach 2012 sein Medizinstudium, um sich dem Filmemachen zu widmen. Er hat bei mehreren Kurz- und Dokumentarfilmen Regie geführt, die sich mit ökologischen und sozialen Themen befassen, darunter LGBT+ und indigene Erfahrungen. Derzeit befindet er sich in der Frühphase der Produktion seines ersten Dokumentarfilms, „THE TONGUE OF WATER“.  Sein Kurzspielfilm FURTHER AND FURTHER AWAY, der vom SEA-SHORTS-Stipendium des Singapore International Film Festival unterstützt wurde, wird 2022 auf der Berlinale Shorts seine Weltpremiere feiern.

Daniel Mattes ist ein amerikanischer Forscher, Autor und Produzent, der ursprünglich aus San Francisco, USA, stammt und in Phnom Penh lebt, wo er Partner der unabhängigen Produktionsfirma Anti-Archive ist. Anti-Archive produziert und ko-produziert Spiel- und Dokumentarfilme der aufstrebenden, neuen Generation kambodschanischer Filmemacher*innen sowie Filme internationaler, unabhängiger Regisseur*innen, die in Kambodscha und Südostasien drehen. Daniel arbeitet auch als Berater für die Kambodscha-Programme des Center for Human Rights and International Justice an der Stanford University. In dieser Funktion ist er für die Prozessbeobachtung und die Öffentlichkeitsarbeit im Zusammenhang mit den laufenden Prozessen zu Transitional Justice am Khmer-Rouge-Tribunal zuständig. Er hat einen B.A. in Internationalen Beziehungen von der Stanford University und einen M.Sc. in Globaler Politik von der London School of Economics and Political Science.

In Kooperation mit der Rosa-Luxemburg-Stiftung

Kontakt: Elaine Haller haller@boell.de

English:

Heinrich-Böll-Stiftung and Rosa Luxemburg Stiftung invite you to an online screening of the short film "Further and Further Away", which will premiere at Berlinale. In his short fiction, Cambodian director Polen Ly tells the story of a brother and sister who belong to the Bunong ethnic minority in Cambodia. After their family's village in rural Cambodia was evicted due to the construction of a hydroelectric dam, they spend one last day there before they move to Phnom Penh in search of a more prosperous life.

Hydropower projects are the main cause of extreme water insecurity along the Mekong River in Cambodia. Water has become scarce in important agricultural areas and has put rice production at risk. Human encroachment on watercourses also leads to declining fish stocks, which are an important source of income for nearly half of Cambodia's population. Thousands of people have been resettled for the construction of hydropower plants, subsequently lost their livelihoods and often have received inadequate compensation.

We would like to discuss these and other topics with director Polen Ly and producer Daniel Mattes after the film. 

The event will take place on Zoom. You will receive the access link after registering for the event.

The film is in Bunong and Khmer with English subtitles, the discussion will be in English.

Programme:

12:00 – 12:10 Welcome

12:10 – 12:40 Film „Further and Further Away“

12:40 – 13:30 Q&A with Polen Ly und Daniel Mattes

Polen Ly (b. 1989, Kandal, Cambodia) paused his studies in medicine to pursue his filmmaking path in 2012. He has directed several shorts and documentaries, which explore environmental and social issues including LGBT+ and indigenous experiences.  He is now in early production on his first full-length documentary, THE TONGUE OF WATER. His short fiction, FURTHER AND FURTHER AWAY, supported by the Singapore International Film Festival’s SEA-SHORTS grant, holds its world premiere at Berlinale Shorts in 2022.

Daniel Mattes is an American researcher, writer, and producer originally from San Francisco, USA, and based in Phnom Penh, where he is a partner at the independent production company, Anti-Archive. They produce and co-produce fiction and documentary films by the emerging, new generation of Cambodian filmmakers, as well as films by international, independent directors shooting in Cambodia and Southeast Asia. Daniel also works as a consultant for the Cambodia programs of the Center for Human Rights and International Justice at Stanford University in the United States. In this role, he manages trial monitoring and community outreach programs related to the ongoing transitional justice processes at the Khmer Rouge Tribunal. He holds a B.A. in International Relations from Stanford University and an M.Sc. in Global Politics from the London School of Economics and Political Science.

In cooperation with Rosa Luxemburg Stiftung

contact: Elaine Haller haller@boell.de

Disclaimer:

Die Zugangsdaten zur Zoom-Veranstaltung erhalten Sie 24 Stunden und erneut 2 Stunden vor der Veranstaltung per E-Mail.
Sie können entweder das Client-Programm oder die App nutzen. Mit den Browsern Chrome und Edge können Sie direkt über den Zugangslink teilnehmen. Weitere Information zur Handhabung von Zoom finden Sie hier.
Bitte achten Sie darauf, dass Sie die neueste Version von Zoom verwenden, damit Sie über die nötigen Einstellungen verfügen. Bei Veranstaltungen mit Publikumsbeteiligung benötigen Sie ein Mikrofon und ggf. eine Kamera.
Für die Verwendung der Software Zoom übernimmt die Heinrich-Böll-Stiftung keine Haftung. Die geltenden Datenschutzrichtlinien von Zoom finden Sie hier.

The access information will be sent to you by email 24 hours and then 2 hours prior to the event. 
You can use either the Zoom Client software or the app. If you are using either the Chrome or Edge browsers you will be able to participate directly via the access link. For more information on how to use Zoom, click here.
Please make sure that you are using the latest version of Zoom so that you have the necessary settings. You will need a microphone and possibly a camera for events with audience participation.
The Heinrich Böll Foundation is not liable for issues arising from the use of Zoom software. Zoom's current privacy policy can be found here.