„Planet Lubunya“ - Queer Scenes and Shrinking Spaces in Istanbul & Berlin

Podiumsdiskussion, 27. November 2020, 19:00 Uhr Berliner Zeit / 21:00 Uhr Istanbuler Zeit

Die zunehmende homophobe Rhetorik von höchsten politischen Machtebenen hat in den letzten Monaten die ohnehin schon gefährdete LGBTIQ*-Community in der Türkei einem zusätzlichen Risiko ausgesetzt und so das Bild des Landes als relativ offene muslimische Gesellschaft weiter getrübt.

Als die AKP unter Erdoğan an die Regierung kam, führte sie Maßnahmen gegen Diskriminierung ein und die Verhandlungen über einen EU-Beitritt der Türkei gaben der LGBTIQ*-Bewegung einen enormen Auftrieb. Nach und nach entwickelte sich die Istanbul Pride Parade zur größten Parade dieser Art im Nahen Osten. Doch beginnend mit dem Verbot der Pride im Jahr 2015 wurde die Politik der AKP gegenüber LGBTIQ* von Jahr zu Jahr repressiver.

Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen traf die COVID-19-Pandemie die LGBTIQ*-Community besonders hart. Orte des queeren Entertainments mussten schließen, und viele Darsteller blieben ohne Einkommen. Signature Drag Shows wie "Dudakların Cengi" mussten aus dem gleichen Grund geschlossen werden.

In Berlin, einer Stadt, in der eine der vielfältigsten Queer-Communities lebt, müssen LGBTIQ* die Schließung queerer Lokale, Bars und Clubs in Kauf nehmen. Das Gefühl der Unsicherheit verstärkt sich unter den Menschen, denn aufgrund ihrer finanziellen Lage, Krankenversicherung oder auch aufgrund von Sprachbarriere wird ihre Situation immer prekärer.

Istanbul und Berlin sind zwei Städte, die auf eine lange Geschichte der Solidarität zwischen LGBTIQ*-Communities in beiden Städten zurückblicken können. Jetzt wollen wir diese Solidarität inmitten der Covid-19-Pandemie online auf die Bühne bringen.

Auf "Planet Lubunya" wollen wir online Raum schaffen zwischen diesen beiden Städten in einer Zeit, in der andere sichere Räume geschlossen sind. Wir werden LGBTIQ*-Aktivist*innen aus Istanbul und Berlin zu Gast haben, um über die aktuelle politische Situation und alternative Wege der Solidarität in Zeiten der Pandemie zu diskutieren, und Dragqueens werden ihre Shows aufführen. Wir planen eine Nacht des Feierns, der Solidarität und der awareness.

Podiumsdiskussion mit:

• Jilet Sebahat
• Madir Öktiş
• Aleyna Fox
• Efecan
• LEMAN
• Michael Daoud (Bolbola Fucktional)

Drag Performances von:

• Akış Ka
• Aria Na Selectra
• Latengri
• Tusidi
• Syntia
• Tendergender
• Florence Konstantina Delight
• LEMAN
• Bolbola Fucktional
• Cupcake

Moderation: İrem Aydın & Efe Durmaz

Bitte melden Sie sich bis zum 26. November 2020 an.

Hinweis:
Wir weisen darauf hin, dass die Online-Veranstaltung im Programm Zoom stattfindet. Für die Teilnahme benötigen Sie je nach Veranstaltung (mit Beteiligung des Publikums) optional eine Kamera und/oder ein Mikrofon.

Sie können entweder das Client-Programm oder die App nutzen. Mit den Browsern Chrome und Edge können Sie direkt über den Zugangslink teilnehmen. Weitere Information zur Handhabung von Zoom finden Sie hier. Bitte achten Sie darauf, dass Sie die neueste Version von Zoom verwenden, damit Sie über die nötigen Einstellungen verfügen.

Die Zugangsdaten zur Online-Veranstaltung zu Zoom erhalten Sie 24 Stunden und erneut 2 Stunden vor der Veranstaltung per E-Mail.

Es gelten unsere Datenschutzbestimmungen. Für die Verwendung der Software Zoom übernimmt die Heinrich-Böll-Stiftung keine Haftung. Die geltenden Datenschutzrichtlinien von Zoom finden Sie hier.

**************************************************

İstanbul & Berlin'de Queer ortam ve daralan alanlar

Panel, 27 Kasım 2020, 19:00 Berlin / 21:00 İstanbul

Son aylarda iktidarın en yüksek makamlarından artarak gelen homofobik söylem; Türkiye’nin zaten savunmasız LGBTIQ+ toplumunu riske atarak, bölge ülkelerde işkence ve zulme maruz kalan pek çok LGBTIQ+’lar için nispeten açık Müslüman bir toplum olma imajından geriye kalanı da lekeledi.

Erdoğan hükümeti iktidara geldiğinde ayrımcılığa karşı pek çok öleme dair yol almaya başlamıştı ve AB’ye katılım müzakere süreci LGBTIQ+ hareketinin desteklenmesini sağladı. İstanbul Onur Yürüyüşü, Orta Doğu’nun en büyük yürüyüşü haline geldi ancak 2015 yılında yürüyüşü’nün yasaklanmasıyla beraber AKP’nin LGBTIQ+ bireylere yönelik politikaları da gittikçe daha baskıcı bir hal aldı.

Tüm bu gelişmelerin üzerine COVID-19 pandemisi sınırlı sayıdaki (güvenli) alanın daralmasına yol açarak LGBTIQ+ topluluğunu sert bir şekilde etkiledi. Eğlence mekanlarının kapatılması pek çok performans sanatçısının gelir sağlamasına engel oldu. ‘Dudakların Cengi’ gibi dikkat çeken drag performanslar aynı sebepten durduruldu.

Benzer şekilde büyük bir kuir topluluğa sahip Berlin’de LGBTIQ+ bireyler kuir alanların, barların ve gece kulüplerinin kapanması üzerine ciddi zorluklar yaşıyor. Özellikle maddi gelir, sağlık sigortası ve dil bariyeri gibi unsurlar göz önünde bulundurulduğunda çok daha güvencesiz bir hayatı olan bu insanlar için güvensizlik hissi daha ağır oluyor.

İstanbul ve Berlin; LGBTIQ+ topluluklar arasındaki dayanışmasıyla büyük bir geçmişe sahip iki şehir. Bizler de bu dayanışmayı Covid-19 pandemisi ortamında bir online platforma taşımayı hedefliyoruz.

Güvenli alanların kapatıldığı bir zamanda Planet Lubunya ile online bir alan oluşturmak istiyoruz. İstanbul ve Berlin’den güncel politik durumu ve pandemi zamanı alternatif dayanışma yöntemlerini konuşmak üzere LGBTIQ+ aktivistleri ve drag performanslarıyla pek çok sanatçıyı ağırlıyoruz. Kutlama ve dayanışma dolu bir gece planlıyoruz. Bize katılın!

Panel konuşmacıları:

• Jilet Sebahat
• Madir Öktiş
• Aleyna Fox
• Efecan
• LEMAN
• Michael Daoud (Bolbola Fucktional)

Performanslar:

• Akış Ka
• Aria Na Selectra
• Latengri
• Tusidi
• Syntia
• Tendergender
• Florence Konstantina Delight
• LEMAN
• Bolbola Fucktional
• Cupcake

Moderasyon: İrem Aydın & Efe Durmaz

Lütfen 26 Kasım 2020 tarihine kadar kaydolunuz.

Information:
Julia Bartmann
Project Officer Turkey
bartmann@boell.de 

--------------------------------------------------

Please be advised that online events will be held using the software provided by Zoom. Depending on the type of event (that is, with or without audience participation), you may require a computer equipped with camera, speakers or headphones and / or a microphone in order to be able to take part.

You may either use the software client or the app. The internet browsers Chrome and Edge will enable you to participate simply via an access link. Further information on how to use Zoom is available here.

The access information will be sent to you via e-mail 24 h prior to the event and, again, 2 h prior to the event.

All events are subject to our privacy policy. The Heinrich Böll Foundation is not liable for issues arising from the use of Zoom software. The current Zoom privacy policy is available here.

--------------------------------------------------

Çevrimiçi etkinlikler Zoom’un sunduğu yazılım kullanılarak yapılacaktır. Etkinliğin türüne bağlı olarak (izleyici katılımı ile ya da katılım olmadan), katılmak için kamera, hoparlörler ya da kulaklıklar ve / ya bir mikrofon ile donatılmış bir bilgisayara ihtiyacınız olabilir.

İster istemci yazılımını ister uygulamayı kullanabilirsiniz. Chrome ve Edge internet tarayıcıları, basitçe bir erişim linki yoluyla katılımınızı sağlayacak. Zoom’un nasıl kullanılacağına dair daha fazla bilgiye şuradan ulaşabilirsiniz.

Erişim bilgisi, size etkinlikten 24 saat önce ve yine etkinlikten 2 saat önce e-posta ile gönderilecektir.

Bütün etkinlikler gizlilik politikamıza tabidir. Heinrich Böll Vakfı, Zoom yazılımının kullanımından doğabilecek sorunlardan sorumlu değildir. Güncel Zoom gizlilik politikasına buradan ulaşabilirsiniz.